Auguri 2008

2007, a year of (climate) change

For a farmer this certainly was a year of change, in particular with regard to climate, which can by now best be described as very dry. What a life for the gentleman farmer! All he has to do is lie in his hammock, contemplate the wonderful sunrises and –sets, watch the geckos, listen to the pumpkins grow, and not having to worry about cutting the lawn. In addition the grapes were wonderfully sweet, and the olive oil plentiful and first class. Whilst new animals arrive from the heavens. And there will be a new sweater for the winter, knitted by the farmer’s ever busy wife. What more do you want? Try to turn around in your hammock and watch it all from the other side? Back to the reality of the red desert, the animals that return to heaven, and „The Farmer’s Lament“?

 We wish all the very best for 2008, and way beyond!

ESTHER, RENÉ, PANCHO, CITA, LARA, TOSCA, BUBU, and 51 ALPACAS (a complete list of names can be provided upon request).

2007, ein Jahr des (Klima) wechsels 

Fuer den Bauern war dies bestimmt ein Jahr des Wechsels, vor allem was das Klima betrifft, welches man nun wohl am treffendsten als sehr trocken umschreiben kann. Was fuer ein Leben fuer den Freizeitbauern! Er liegt nur noch in der Haengematte, betrachtet die wunderschoenen Sonnenauf- und Untergaenge, sieht den Geckos zu, lauscht dem Wachsen der Kuerbisse, und muss sich nicht einmal mehr dem Rasenmaehen widmen. Dazu reiften auch die Trauben zu wunderbarer Suesse, und das Olivenoel war reichhaltig und erstklassig, und neue Tiere kommen vom Himmel. Und im Winter wird es einen neuen Pullover geben, gestrickt von der emsigen Baeuerin. Was will man mehr? Versuchen, sich in der Haengematte umzudrehen und alles von der andern Seite zu sehen? Zurueck in die Wirklichkeit der roten Wueste, der Tiere die in den Himmel zurueckkehren und zum „Des Bauern Klagelied“?

Wir wünschen Allen das allerbeste fuers 2008 und weit darueber hinaus.

ESTHER, RENÉ, PANCHO, CITA, LARA, TOSCA, BUBU, und 51 ALPAKAS (Namenliste kann auf Verlangen wie gewohnt nachgeliefert werden).